Teori dan Pengajaran Penerjemahan – Emzir

Apakah yang dimaksud dengan penerjemahan itu? Masalah-masalah apakah sajakah yang kerap muncul dalam penerjemahan dan bagaimanakah cara mengatasinya? Apa sajakah pendekatan dan metode dalam penerjemahan dan bagaimanakah cara mengaplikasikannya? Bagaimanakah melakukan tes dan penilaian terhadap hasil penerjemahan? Adakah hubungan antara penerjemahan dan pengajaran bahasa, jika ada bagaimanakah memahaminya?

Melalui buku ini, pembaca akan menemukan sejumlah jawaban atas pertanyaan-pertanyaan itu dan sejumlah materi lainnya yang dibutuhkan dalam memahami teori dan pengajaran penerjemahan. Adapun isi buku ini menerangkan mulai dari pengertian dan jenis penerjemahan, model-model dari proses penerjemahan, masalah kesepadanan dalam penerjemahan, pendekatan dan metode penerjemahan, unit penerjemahan dan analisis makna, jenis dan ragam teks dalam penerjemahan, tes dan penilaian dalam penerjemahan, pengajaran penerjemahan, hingga kedudukan dan kaitan penerjemahan dengan pengajaran bahasa.

Buku ini dapat dibaca oleh para mahasiswa-mahasiswi khususnya yang tengah menempuh pendidikan di program studi pendidikan bahasa dan program studi lingustik terapan baik di tingkat S1, S2 maupun S3. Di samping itu, buku ini bisa dibaca pula oleh para penerjemah atau juga mereka yang berminat dan ingin terjun ke dalam dunia penerjemahan.